This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 10 '13 esl>ara zócalo de mampostería أساس حجري pro closed ok
4 Jul 1 '13 fra>ara certificat de radiation شهادة شطب التسجيل / إلغاء التسجيل pro closed no
4 Jun 21 '13 fra>ara Ciel Ciel / سييل / سيال pro closed ok
4 Jun 13 '13 fra>ara Logement multifamilial سكن اجتماعي pro closed ok
4 Apr 15 '13 fra>ara Le mouvement zététique حركة البحث العقلاني pro closed no
4 Apr 15 '13 fra>ara Le paranormal de la parapsychologie غيبيات الباراسيكولوجيا pro closed no
4 Apr 8 '13 esl>ara A la atención de la Excma.Sra.Dña إلى حضرت/سعادة السيدة pro closed no
- Mar 30 '13 fra>ara une feuille de chou صحيفة ذات قيمة تذكر pro closed no
4 Mar 30 '13 fra>ara il n'y a pas de quoi fouetter un chat لا ينبغي إعطائها كل هذه الأهمية pro closed no
4 Mar 27 '13 fra>ara le vis à vis des choses مقابل الأشياء الموجودة في عين المكان pro closed no
- Mar 27 '13 fra>ara la clairvoyance juridique الاستنتاج/التحليل القانوني pro closed ok
4 Mar 27 '13 fra>ara RIN التنظيم الداخلي الوطني pro closed no
4 Mar 27 '13 fra>ara Abienneurs مستقبلات/أجهزة الاستقبال pro closed no
4 Mar 26 '13 fra>ara réputées acquises تتراكم على pro closed no
4 Mar 26 '13 fra>ara charges déductibles مبالغ مستقطعة pro closed no
4 Mar 26 '13 fra>ara REGLES D’ADMISSION شروط القبول pro closed ok
- Mar 26 '13 fra>ara Maison des parents بيت الأولياء / الوالدين pro closed ok
NP Mar 11 '13 ara>esl محكمة الأحوال الشخصية Tribunal competente en materia de estatuto personal pro closed no
4 Mar 3 '13 esl>ara Fase de cebo مرحلة التدجين pro closed ok
- Feb 20 '13 esl>ara dar pie سبب pro closed ok
- Feb 20 '13 esl>ara simbólico نموذجي pro closed ok
- Feb 13 '13 fra>ara "écoulement d’eau" تسهيل تسريب الماء / تسهيل مرور الماء pro closed ok
- Jan 30 '13 esl>ara Secretario del Registro civil كاتب مكتب الحالة المدنية pro closed no
- Jan 29 '13 ara>esl منافسة مشروع Concurso de licitación pública y/o privada pro closed no
- Jan 29 '13 ara>esl رخص Ver explicación pro closed no
4 Jan 29 '13 ara>esl تراخيص Licencias o permisos pro closed no
- Jan 21 '13 fra>ara Certificat de composition de ménage دفتر الحالة المدنية pro closed ok
4 Jan 21 '13 fra>ara manière ponctuelle في الوقت المناسب pro closed ok
4 Jan 21 '13 fra>ara le pass الخدمة pro closed ok
- Jan 19 '13 fra>ara à l’unité إلى الوحدة pro just_closed no
- Jan 19 '13 fra>ara par défaut بشكل افتراضي pro closed ok
4 Jan 14 '13 esl>ara Rubio clarísimo Superaclarante جد مفتح pro closed ok
4 Dec 18 '12 fra>ara ouverture de faux-Pfannensteil شق عرضي لعظمة العانة/شق عرضي فوق (عظمة) العانة pro closed no
- Dec 18 '12 esl>ara en cada pulsación completa مع كل إفراغ كامل/مع إفراغ المحتوى بالكامل pro closed ok
4 Dec 18 '12 esl>ara Envase حاوية/بخاخ/رزاز/مرذة pro closed ok
4 Dec 14 '12 fra>ara Effectif en pointe القدرة الاستيعابية pro closed no
- Dec 14 '12 fra>ara Effectif Mensuel Moyen معدل المدخول الشهري pro closed ok
4 Dec 13 '12 fra>ara Raccord التقاطع/الوصلة pro closed ok
4 Dec 13 '12 fra>ara téflon. تفلون/شريط تفلون pro closed ok
4 Dec 13 '12 fra>ara les opérations d’emploi عمليات التشغيل/الاستعمال pro closed no
- Dec 12 '12 fra>ara Brides لجام/رسن pro open no
- Dec 12 '12 fra>ara une console de support وحدة الدعم pro open no
4 Dec 11 '12 fra>ara Plaquiste اللازق/المجصص/عامل الجبس pro closed no
4 Dec 10 '12 fra>esl demandes et défenses Requisitos y objeciones pro closed ok
4 Dec 10 '12 fra>esl audience de mise en état Audiencia de instrucción pro closed ok
- Dec 6 '12 fra>ara EDS التنظير العلوي أو شلل دوجرين-سوتاس أو مقياس الانحراف المعياري pro closed ok
- Dec 6 '12 fra>ara Etiquette Diogène A4 لصقة ديوجين حجم A4 pro just_closed no
- Dec 6 '12 fra>ara dépanchement انصباب pro open no
- Dec 6 '12 fra>ara Arrestations aux faciés اعتقالات حسب اللون pro just_closed no
4 Dec 6 '12 fra>ara bilan de gériatrie تقييم أمراض الشيخوخة pro closed ok
Asked | Open questions | Answered